1 00:00:19,166 --> 00:00:21,166 Här är din ammunition. 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,416 Behöver du något mer? 3 00:00:23,500 --> 00:00:25,291 - Människor. -Att? 4 00:00:25,375 --> 00:00:28,708 Jag var tvungen att bli av med fylleristen, men det är inte ditt problem. 5 00:00:28,791 --> 00:00:31,666 - Det är det inte. – Men du kanske har ett annat problem. 6 00:00:31,750 --> 00:00:32,666 Vad? 7 00:00:32,750 --> 00:00:37,541 Ryktet säger att Dearpmis kille han pratar med polisen på sjukhuset. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,375 Och så. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,625 Det är inte bra. 10 00:00:43,916 --> 00:00:46,458 Tack för samtalet. Vi ses. 11 00:01:06,333 --> 00:01:07,333 Att? 12 00:01:07,416 --> 00:01:08,416 Det är jag. 13 00:01:10,375 --> 00:01:12,125 Vi kanske har ett problem. 14 00:01:48,875 --> 00:01:52,500 DETEKTIONSHÅL 15 00:02:00,166 --> 00:02:03,833 En typisk seriemördare är en man. 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,000 Vit man. 17 00:02:05,083 --> 00:02:08,208 Han är mellan 24 och 40 år. 18 00:02:08,291 --> 00:02:10,083 Han föredrar att arbeta ensam. 19 00:02:10,166 --> 00:02:12,666 Kanske fungerar det med andra. 20 00:02:12,750 --> 00:02:14,416 Till exempel i par. 21 00:02:15,208 --> 00:02:18,333 Men om stympning inträffar, som här, 22 00:02:18,416 --> 00:02:22,541 det är ett tydligt tecken på att han arbetar ensam. 23 00:02:23,666 --> 00:02:24,916 Det första offret 24 00:02:25,541 --> 00:02:28,791 mördaren valde miljön som han känner väl. 25 00:02:31,500 --> 00:02:32,750 Femte våningen. 26 00:02:35,041 --> 00:02:38,708 Ett typiskt offer hon skulle vara hans egen mamma. 27 00:02:39,625 --> 00:02:45,333 Folk tror att ritualer alltid hänger ihop med seriemord, men det är inte så. 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 Men om det finns ritualer, 29 00:02:47,541 --> 00:02:50,375 det finns nästan alltid en seriemördare. 30 00:02:52,708 --> 00:02:56,833 Vi skiljer på två typer av seriemördare. 31 00:02:56,916 --> 00:03:00,291 Psykopatisk och sociopatisk. 32 00:03:00,375 --> 00:03:04,750 En psykopat har inget jobb, ingen utbildning. 33 00:03:04,833 --> 00:03:09,041 Han har ett långt brottsregister, 34 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 det är lätt att misstänka honom. 35 00:03:10,958 --> 00:03:14,250 Sociopaten verkar fungera bra, 36 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 han är intelligent, välanpassad. 37 00:03:17,041 --> 00:03:18,875 Vi måste fånga honom först. 38 00:03:19,458 --> 00:03:21,750 Har du något vi kan använda? 39 00:03:21,833 --> 00:03:23,458 Vi kommer till det, Waaler. 40 00:03:24,500 --> 00:03:27,875 Att döda någon tar tid. 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,750 Så det är inte oviktigt om det händer under veckan 42 00:03:31,833 --> 00:03:34,791 eller under helger eller helgdagar. 43 00:03:34,875 --> 00:03:36,791 För det senare kan tyda på 44 00:03:37,500 --> 00:03:39,625 att mördaren har ett jobb. 45 00:03:39,708 --> 00:03:44,166 Det kan tyda på det att vi har att göra med en sociopat. 46 00:03:44,250 --> 00:03:46,583 Om vår dödar under sommarlovet, 47 00:03:46,666 --> 00:03:50,166 som tyder på att han har ett jobb och är sociopat? 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,625 Kanske. 49 00:03:52,125 --> 00:03:54,000 Praktiskt nog, Waaler? 50 00:03:54,083 --> 00:03:57,250 Att. Jag tror att det skulle hjälpa om du vill tala 51 00:03:57,333 --> 00:03:59,500 bara om detta specifika fall. 52 00:03:59,583 --> 00:04:01,291 Vi har tre mord. 53 00:04:01,375 --> 00:04:04,000 Två. Lisbeth Barley för nu är hon försvunnen. 54 00:04:04,083 --> 00:04:07,291 Jag är ledsen, men utan tvekan har vi tre mord. 55 00:04:08,333 --> 00:04:12,000 Och de begicks i samma tidsintervall. 56 00:04:12,625 --> 00:04:16,083 Ritual för stympning och dekoration av lik 57 00:04:16,166 --> 00:04:18,791 den är närvarande alla tre gångerna. 58 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Det betyder att vi är i ett tidigt skede när det gäller kontroll. 59 00:04:22,791 --> 00:04:24,833 Val av offer och brottsplats? 60 00:04:25,500 --> 00:04:27,333 Ja, du kanske är där. 61 00:04:27,416 --> 00:04:28,791 Vad har han rätt i? 62 00:04:28,875 --> 00:04:31,833 Ja, valet av offer och brottsplats 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,958 det tyder faktiskt på motsatsen. 64 00:04:34,041 --> 00:04:35,375 Hur är det? 65 00:04:35,458 --> 00:04:39,666 Första mordet: Camilla Loen dödar i hennes lägenhet. Hon bor ensam. 66 00:04:39,750 --> 00:04:41,958 Han kan gå in och ut 67 00:04:42,041 --> 00:04:44,958 utan risk för att fånga eller identifiera honom. 68 00:04:45,041 --> 00:04:48,791 Andra mordet: Lisbeth Barli kidnappningar i ett bostadsområde, 69 00:04:48,875 --> 00:04:52,000 mitt på dagen, troligen med bil. Bilar har registreringsskyltar. 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,166 Han börjar ta risker. 71 00:04:54,250 --> 00:04:55,958 Och det tredje mordet är lotteriet. 72 00:04:56,041 --> 00:04:59,833 Damtoalett i en kontorsbyggnad. 73 00:04:59,916 --> 00:05:03,333 Du är en riktig lycklig kille om du inte blir fångad eller identifierad. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,333 Och vad är slutsatsen? 75 00:05:05,416 --> 00:05:09,250 Vi tror att vi har arbete att göra med en välanpassad sociopat, 76 00:05:09,333 --> 00:05:12,125 men vi vet inte om det blir vilt 77 00:05:12,208 --> 00:05:14,583 eller fortfarande har fullständig kontroll. 78 00:05:14,666 --> 00:05:16,041 Vad ska vi hoppas på? 79 00:05:16,125 --> 00:05:19,458 I det första fallet väntar oss en massaker, 80 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 men med utsikten att fånga honom. 81 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 I den andra, pauserna mellan avlivningarna blir längre, 82 00:05:24,333 --> 00:05:26,666 men vi kommer nog inte att kunna fånga honom. 83 00:05:26,750 --> 00:05:30,250 Det är dåligt hur man än ser på det. Jag vet inte vad du skulle föredra. 84 00:05:31,500 --> 00:05:33,458 Bra. Tack, Stål. 85 00:05:34,041 --> 00:05:36,500 Jag föreslår det till att börja med 86 00:05:36,583 --> 00:05:40,916 alla vi pratade med ta till en ny testomgång. 87 00:05:41,000 --> 00:05:44,666 Detta fall kommer att övervakas noggrant, även utomlands. 88 00:05:48,750 --> 00:05:52,833 Du har kommit till ABC Inkasso prata om hörapparater? 89 00:05:52,916 --> 00:05:55,583 Min advokat börjar bli gammal så jag behöver nya 90 00:05:55,666 --> 00:05:59,041 att göra en juridisk bedömning representationsavtal. 91 00:05:59,125 --> 00:06:03,583 Så du vände dig till advokater som är specialiserade på inkasso? 92 00:06:03,666 --> 00:06:06,375 Ja, men jag förstod det endast under mötet. 93 00:06:06,458 --> 00:06:10,750 På dessa få minuter innan kaos bröt ut. 94 00:06:10,833 --> 00:06:14,625 Om du letar efter en ny advokat, du har stämt ett möte med flera. 95 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 Kan du berätta för mig med vem? 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Advokatbyråer skulle ta in mig strax efter sommarlovet. 97 00:06:20,541 --> 00:06:23,541 ABC Inkassobyrå hon var mer tillmötesgående. 98 00:06:23,625 --> 00:06:25,625 Är jag misstänkt för något? 99 00:06:26,208 --> 00:06:27,750 Ja, de är alla misstänkta. 100 00:06:30,541 --> 00:06:31,833 Rättvis. 101 00:06:33,125 --> 00:06:35,166 Hör jag den accenten? 102 00:06:36,583 --> 00:06:40,500 Ja, det är möjligt. Jag reser ofta utomlands. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Kanske är det därför. 104 00:06:42,166 --> 00:06:43,458 Vart reser du? 105 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Jag har ett hus i Thailand. 106 00:06:46,708 --> 00:06:50,166 I Schweiz besöker jag tillverkare av hörapparater. 107 00:06:50,250 --> 00:06:54,416 Men mest reser jag runt i Norge, till sjukhus, institutioner och liknande. 108 00:06:54,500 --> 00:06:56,916 Är du gift? Har du en familj? 109 00:06:57,500 --> 00:07:01,958 Om man tittar lite närmare på den tidningen där Skarre skrev anteckningar, 110 00:07:02,041 --> 00:07:03,458 du ska se att jag inte har några. 111 00:07:03,541 --> 00:07:05,541 Jag bor med Truls. 112 00:07:06,833 --> 00:07:09,041 Truls är en Shar-Pei. 113 00:07:09,625 --> 00:07:10,708 Hund. 114 00:07:13,791 --> 00:07:17,166 Bra. Kan du bara berätta för mig vad hände? 115 00:07:17,250 --> 00:07:19,375 Jag tror att din kollega Skarre är... 116 00:07:19,458 --> 00:07:23,291 Han skrev ner det ser jag. Men kan du berätta vad som hände? 117 00:07:26,541 --> 00:07:28,583 -Hej. -Hej. Hur kan jag hjälpa till? 118 00:07:28,666 --> 00:07:31,750 Jag har ett möte med Halle om några minuter, 119 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 men dessa fem våningar slog mig. 120 00:07:34,416 --> 00:07:37,083 Jag frågade receptionisten... 121 00:07:37,666 --> 00:07:39,000 Barbara Svendsen. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,166 Jag bad henne om ett glas vatten 123 00:07:41,250 --> 00:07:43,083 och hon gick ner i korridoren. 124 00:07:43,166 --> 00:07:44,166 -Att. -Att. 125 00:07:44,250 --> 00:07:47,750 Men hon kom inte tillbaka så jag gick för att hitta Halle, 126 00:07:47,833 --> 00:07:49,375 som jag hade ett möte med. 127 00:07:50,958 --> 00:07:52,250 -'Dag. -'Dag? 128 00:07:52,333 --> 00:07:54,541 - Jag är Clausen. - Clausen! Att. 129 00:07:54,625 --> 00:07:57,416 Du såg vem gå in eller ut ur toaletten? 130 00:07:57,500 --> 00:08:00,250 Nej, jag såg ingen utom de anställda. 131 00:08:00,333 --> 00:08:02,833 Vet du vad? Jag har redan upprepat det flera gånger. 132 00:08:02,916 --> 00:08:06,916 Jag ser det, men det står inte vilka anställda exakt såg du. 133 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 Alla är misstänkta, okej. 134 00:08:10,750 --> 00:08:12,416 Jag behöver ett rum. 135 00:08:13,250 --> 00:08:14,125 Adjö. 136 00:08:14,875 --> 00:08:15,875 -Tack. - Inte för dig. 137 00:08:16,625 --> 00:08:18,208 Adjö till dig, du stannar kvar. 138 00:08:19,833 --> 00:08:21,041 Vi stannar. 139 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Fortsätta. 140 00:08:27,250 --> 00:08:28,625 Jag såg städerskan. 141 00:08:29,291 --> 00:08:33,166 – Men hon gick vilse någonstans i korridoren. – Vi pratade med henne. 142 00:08:33,750 --> 00:08:37,083 Att. Och så såg jag 143 00:08:37,166 --> 00:08:40,083 en kille i kostym 144 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 som hällde upp kaffe från maskinen. 145 00:08:42,791 --> 00:08:47,416 Sedan gick han in på sitt kontor antar jag. 146 00:08:47,500 --> 00:08:50,541 – En kurir på cykel var också där förstås. -Kurir? 147 00:08:50,625 --> 00:08:51,625 Att. 148 00:08:51,708 --> 00:08:56,000 Han kom ut precis innan än jag gick för att leta efter Halle. 149 00:08:56,083 --> 00:08:59,333 Strängt taget, han är inte en av de anställda, 150 00:08:59,416 --> 00:09:01,833 men han var där i affärer så att säga. 151 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 Varför tittar du på mig så? 152 00:09:03,583 --> 00:09:06,416 - Hur såg han ut? Hög? Mager? - Helvete jag vet! 153 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 Hur ska jag veta det? Han var på väg ut. 154 00:09:09,458 --> 00:09:12,041 - Som jag, kanske... -Fet? 155 00:09:12,833 --> 00:09:14,708 Tjock? Du kan inte säga... 156 00:09:14,791 --> 00:09:15,833 Vänta här. 157 00:09:23,041 --> 00:09:27,375 Hur snart kan du få det en lista över budtjänster på dagen för mord? 158 00:09:27,458 --> 00:09:30,291 – Ganska snabbt, tycker jag. - Men först måste jag... 159 00:09:30,375 --> 00:09:34,625 Ring cykelbud. Begär leverans eller avhämtning i ABC. 160 00:09:34,708 --> 00:09:38,416 - Du leder inte... - Gör det bara. 161 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Att Clausen gav dig en beskrivning? 162 00:09:42,875 --> 00:09:45,500 Ja, svart cykelskjorta, shorts, 163 00:09:45,583 --> 00:09:47,791 cykelskor som smattrade. 164 00:09:47,875 --> 00:09:50,916 Inte säker på höjden. Hans ansikte var dolt. 165 00:09:51,000 --> 00:09:55,250 Han hade solglasögon, cykelhjälm och ansiktsmask. 166 00:09:55,333 --> 00:09:57,375 Det var därför Camilla Loen släppte honom. 167 00:09:58,166 --> 00:10:00,000 Naturligtvis ringde han bara på klockan. 168 00:10:00,083 --> 00:10:02,625 Förklädda kurirer de är inte misstänksamma på kameran. 169 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 Han sa att han kom in med en bukett eller med expresspaket. 170 00:10:06,375 --> 00:10:10,958 Från Clausens ankomst till kurirens avgång mer än fyra minuter har gått. 171 00:10:11,041 --> 00:10:13,000 En kurir på cykel skulle precis springa in, 172 00:10:13,083 --> 00:10:16,500 levererade försändelsen och flög ut. 173 00:10:16,583 --> 00:10:19,000 Han skulle inte hänga där i fyra minuter. 174 00:10:19,083 --> 00:10:23,458 Jag ska säga till min att kolla fanns det kurirer på brottsplatserna. 175 00:10:23,541 --> 00:10:26,375 Att. Hej, vi har något annat att tänka på. 176 00:10:28,000 --> 00:10:30,708 Ska vi varna folk till okända kurirer? 177 00:10:30,791 --> 00:10:32,875 - Jag ska prata med Møller. -Bra. 178 00:10:32,958 --> 00:10:33,875 Hej, Harry. 179 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 För helvete. 180 00:10:51,666 --> 00:10:53,458 En person dödades 181 00:10:53,541 --> 00:10:57,500 i gårdagens attack till Motorcykelklubben Korps. 182 00:10:57,583 --> 00:11:01,291 Det säger Agnes Sjølid från Oslopolisen att fortsätta forska... 183 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Finns det någon? 184 00:11:53,000 --> 00:11:53,833 Finns det någon? 185 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 Kan jag hjälpa dig? 186 00:11:58,875 --> 00:12:01,541 Lyssna, jag är här på polisarbete. 187 00:12:03,625 --> 00:12:07,583 De där stjärnformade symbolerna som står vid dörren... 188 00:12:10,166 --> 00:12:12,500 - Pentagram? - Ja. 189 00:12:13,041 --> 00:12:13,916 Så... 190 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Något fel? 191 00:12:16,166 --> 00:12:18,625 Nej, jag undrar bara vad de menar. 192 00:12:20,958 --> 00:12:26,000 Pentagrammet är en gammal religiös symbol. 193 00:12:26,583 --> 00:12:29,750 De står på gravstenar äldre än tusen år. 194 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 Så det är en symbol för gott? 195 00:12:34,833 --> 00:12:36,750 Ja, det är vår. 196 00:12:38,583 --> 00:12:39,708 Men... 197 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 När pentagrammet vänds upp och ner... 198 00:12:44,958 --> 00:12:46,666 med två armar upp... 199 00:12:48,250 --> 00:12:52,291 sedan går vi in i demonologins rike. 200 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 Och det är det? 201 00:12:55,208 --> 00:12:57,166 Läran om ondskan. 202 00:13:09,041 --> 00:13:11,625 Cykelbudet tog oss inte någonstans? 203 00:13:11,708 --> 00:13:15,208 Vi publicerade det på sociala medier, radio, tv. 204 00:13:15,791 --> 00:13:17,666 Vi har fått in 24 anmälningar hittills. 205 00:13:17,750 --> 00:13:20,583 De bekräftar mer eller mindre vad vi redan vet. 206 00:13:21,708 --> 00:13:26,541 Kontakta media vars fotografer var där på torget. Kanske spelade de in de närvarande. 207 00:13:26,625 --> 00:13:29,625 Myten om att gärningsmannen kommer tillbaka till brottsplatsen? 208 00:13:29,708 --> 00:13:32,041 Om det är en sociopatisk seriemördare, 209 00:13:32,125 --> 00:13:35,541 han ser utredningen som ett spännande spel, 210 00:13:35,625 --> 00:13:37,791 leker polis. 211 00:13:37,875 --> 00:13:38,708 Följ mig. 212 00:13:40,291 --> 00:13:42,458 Och vad säger de rättsmedicinska experterna? 213 00:13:42,541 --> 00:13:44,791 Om vi inte har tillräckligt med folk och om vi är sena, 214 00:13:44,875 --> 00:13:48,458 men också att vi prioriterade dessa offer istället för de äldre. 215 00:13:48,541 --> 00:13:53,333 Inga spermier, hud, hår eller blod. 216 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 Och det finns inga tecken på sexuella övergrepp. 217 00:13:56,500 --> 00:13:59,083 Det enda fysiska beviset för gärningsmannen 218 00:13:59,166 --> 00:14:01,208 de är i huvudsak skotthål. 219 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 - Det är intressant. -Vad? 220 00:14:04,416 --> 00:14:07,000 Att det inte finns några tecken på sexuella övergrepp. 221 00:14:07,500 --> 00:14:09,416 Då handlar det inte om sex. 222 00:14:09,500 --> 00:14:13,416 Nej, seriemord de har alltid ett sexuellt motiv. Alltid. 223 00:14:15,208 --> 00:14:17,833 Vi kanske har att göra med Mr. Chance. 224 00:14:19,041 --> 00:14:21,125 "Jag gillar att titta." 225 00:14:21,666 --> 00:14:26,750 Den kanske inte ska röras att tillfredsställa sig själv sexuellt. 226 00:14:26,833 --> 00:14:31,250 Kanske bara mord räcker för honom eller åsynen av ett lik. 227 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 Och Lisbeth Barley? 228 00:14:34,666 --> 00:14:38,166 Vi undersökte hennes finger och vi kan säga 229 00:14:38,250 --> 00:14:43,333 att området för nedskärningar indikerar att det är samma kniv eller verktyg 230 00:14:43,416 --> 00:14:45,500 används i alla tre fallen. 231 00:14:45,583 --> 00:14:47,791 Och vapen hittade på brottsplatser? 232 00:14:48,291 --> 00:14:51,375 Tester bekräftar att den användes vid morden, 233 00:14:51,458 --> 00:14:53,791 men serienumren skrapades bort. 234 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 Samma spår som på de flesta av de beslagtagna vapnen. 235 00:14:56,541 --> 00:15:00,958 Staden är full av skjutvapen. Det förvandlas snabbt till Montana. 236 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 Maya, Barli-fallet? 237 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Toya Harang tar över rollen som hans syster i Pygmalion. 238 00:15:11,333 --> 00:15:13,083 Artikeln kommer före lunch. 239 00:15:13,166 --> 00:15:14,666 Bra. Har du en offert? 240 00:15:14,750 --> 00:15:18,416 Willy Barli: ""Showen måste fortsätta" det är mer än bara en klyscha. 241 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Vi gör seriösa affärer och jag vet det att Lisbeth är med oss ​​oavsett vad. 242 00:15:23,583 --> 00:15:25,375 Vi var djupt berörda av detta. 243 00:15:25,458 --> 00:15:30,041 Vi förvandlar den energin till något positivt. Föreställningen blir en hyllning till Lisbeth." 244 00:15:30,125 --> 00:15:33,875 Jag gillar det där varmare tillvägagångssättet. Vi behöver också lite av det. 245 00:15:33,958 --> 00:15:36,500 Mördarkuriren är nu i förgrunden, 246 00:15:36,583 --> 00:15:38,958 lämna allt annat åt sidan. 247 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 - Hej. - Hej. 248 00:16:12,166 --> 00:16:13,250 Är du okej? 249 00:16:13,333 --> 00:16:15,583 – Ja, jag är på jobbet. - Jag också. 250 00:16:16,208 --> 00:16:17,208 Eller... 251 00:16:18,125 --> 00:16:19,208 Men... 252 00:16:21,875 --> 00:16:25,958 Jag ville påminna dig att ta Oleg till vattenparken imorgon. 253 00:16:27,083 --> 00:16:29,750 Ja, självklart. Jag har redan förberett badrummet. 254 00:16:30,875 --> 00:16:32,916 Jag har aldrig sett dig i badrummet. 255 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Hur ser de ut? 256 00:16:35,333 --> 00:16:40,458 De är svarta och har någon form av märkesinskription. 257 00:16:40,541 --> 00:16:43,708 Ja. Boxare som jag köpte åt dig. Faran över. 258 00:16:43,791 --> 00:16:45,791 De är också bra för simning. vad är det? 259 00:16:45,875 --> 00:16:47,541 Jag har skickat ett mejl till dig. 260 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Jag är rädd att jag måste sluta. 261 00:16:49,916 --> 00:16:50,791 Bra. 262 00:16:51,500 --> 00:16:53,041 Bra. Hej. 263 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Såg du min e-post? 264 00:16:57,833 --> 00:17:00,208 Ja, foton framför alla brottsplatser. 265 00:17:00,291 --> 00:17:06,375 De skickades av Maya Ek från Aftenposten. I utbyte mot en intervju eller ett porträtt. 266 00:17:06,458 --> 00:17:11,458 Det kan gynna avdelningen för att förbättra bilden lite. 267 00:17:14,041 --> 00:17:15,750 Men... Där. 268 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Tack. 269 00:17:33,583 --> 00:17:34,750 CAMILLA LOEN LÄGENHET 270 00:17:51,916 --> 00:17:54,875 Har vi fortfarande nycklarna till Camille Loens lägenhet? 271 00:17:54,958 --> 00:17:55,916 De är hos Holm. 272 00:18:11,250 --> 00:18:13,583 Tack för att du kom direkt. 273 00:18:15,666 --> 00:18:17,000 Vad vill du? 274 00:18:17,083 --> 00:18:19,833 Jag ville varna dig. 275 00:18:20,750 --> 00:18:25,458 Odin och Dearpmis säger att de inte kan betala vapnen de beställde. 276 00:18:25,541 --> 00:18:28,166 De skyller på dig eftersom du tog över deras marknad. 277 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 Och… 278 00:18:32,166 --> 00:18:33,916 De planerar att döda dig. 279 00:18:35,250 --> 00:18:37,125 Varför berättar du detta för mig? 280 00:18:37,208 --> 00:18:38,250 För du betalar. 281 00:18:38,333 --> 00:18:40,583 Jag föredrar betalande kunder. 282 00:18:45,875 --> 00:18:48,250 Nämnde de var och när? 283 00:18:49,125 --> 00:18:50,500 Det kan vara när som helst. 284 00:18:54,291 --> 00:18:56,375 Odin och Loke finns på Aker sjukhus. 285 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 Tryck på den. 286 00:20:43,291 --> 00:20:44,333 Det är okej. 287 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Vad gör du här? 288 00:21:03,041 --> 00:21:04,541 Jag jobbar. 289 00:21:08,250 --> 00:21:09,375 Jobbar du? 290 00:21:09,458 --> 00:21:13,541 Jag var säker på att jag hade låst dörren. 291 00:21:14,458 --> 00:21:16,333 Ja, det är det. 292 00:21:17,166 --> 00:21:19,750 Jag har vaktmästarnyckeln för säkerhets skull. 293 00:21:20,708 --> 00:21:21,833 Hej, du! 294 00:21:23,583 --> 00:21:25,666 Tog du inte sömntabletter? 295 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Din man hörde ett ljud på övervåningen 296 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 och trodde att någon hade brutit sig in hos Camille Loen. 297 00:21:36,833 --> 00:21:37,875 Gör det inte. 298 00:21:37,958 --> 00:21:39,666 Vad sägs om att du bara går och lägger dig igen? 299 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 God natt. 300 00:21:46,791 --> 00:21:49,541 - Vad är det? - Nej, vad är det? 301 00:21:50,458 --> 00:21:52,041 Varför har du det på dig? 302 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Bara gå och sova. 303 00:21:58,916 --> 00:22:01,625 Jag är väldigt ledsen för det. Är det för kaffe? 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,416 Glad att, tack. 305 00:22:09,041 --> 00:22:11,291 Vilka sömntabletter tar han? 306 00:22:16,875 --> 00:22:19,958 Heroin. Inte. Zopitin. Det vill säga... 307 00:22:21,125 --> 00:22:24,041 Jag kan köpa den utomlands utan recept. 308 00:22:25,125 --> 00:22:29,000 Två flugor i en smäll eftersom det också lindrar ångest. 309 00:22:30,250 --> 00:22:31,625 Dricker du det också? 310 00:22:31,708 --> 00:22:33,208 jag? Inte. 311 00:22:36,250 --> 00:22:41,000 Nej, ångest föds ur frihet, och jag skulle behålla min frihet. 312 00:22:42,416 --> 00:22:46,458 Om du undertrycker ångesten kan du ta kontroll över ditt liv. 313 00:22:48,125 --> 00:22:50,666 Du borde läsa Heidegger. Du skulle älska det. 314 00:22:51,875 --> 00:22:53,166 Är du inte orolig? 315 00:22:53,666 --> 00:22:54,833 Åh, det gjorde jag. 316 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 - Är du orolig? -Att. 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 Är du orolig? 318 00:23:00,750 --> 00:23:01,833 Att. 319 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 Men den här mördaren är inte orolig. 320 00:23:07,083 --> 00:23:09,333 Inte? Varför? 321 00:23:10,375 --> 00:23:12,500 Frihet håller oss vakna. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,250 Val. 323 00:23:17,291 --> 00:23:18,791 Den här mördaren har inget val. 324 00:23:20,041 --> 00:23:21,541 Och varför inte? 325 00:23:22,291 --> 00:23:23,833 För han är ett verktyg. 326 00:23:23,916 --> 00:23:27,791 För att hans liv har en mening. 327 00:23:28,416 --> 00:23:30,875 Han är inte förvirrad som du och jag. Han… 328 00:23:31,583 --> 00:23:34,708 Han vet vad han gör, det är därför han sover gott på nätterna. 329 00:23:36,458 --> 00:23:38,291 Och vad är syftet med hans liv? 330 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Är det inte självklart? 331 00:23:44,750 --> 00:23:48,708 De där kvinnorna var... promiskuösa. 332 00:23:50,375 --> 00:23:51,291 Tror du? 333 00:23:52,333 --> 00:23:55,166 Barbara Svendsen hon fortsatte att byta pojkvän. 334 00:23:56,500 --> 00:24:00,541 Lisbeth Barli är nu gift, men innan dess sprang hon runt som... 335 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 Zigensk kvinna. 336 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 Och vad är... 337 00:24:06,791 --> 00:24:08,208 med Camilla Loen? 338 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Hon var inte heller utan synd. 339 00:24:15,291 --> 00:24:18,083 Syftet med denna mördare är... 340 00:24:18,166 --> 00:24:19,875 Att vara Guds redskap. 341 00:24:21,708 --> 00:24:24,125 Brev till hebréerna, Kapitel 13, rad 4. 342 00:24:25,000 --> 00:24:27,833 "För otuktiga och äktenskapsbrytare låt Gud döma." 343 00:24:30,458 --> 00:24:31,333 Ja. 344 00:24:32,750 --> 00:24:34,000 Jag har hört det förut. 345 00:24:35,500 --> 00:24:37,916 Jag kommer ihåg det. Brev till hebréerna. 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,333 Och jag kommer ihåg... Heidegger. 347 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 Tack för kaffet. 348 00:24:45,833 --> 00:24:47,416 Förresten... 349 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 Du är en säljare av kyrkoutrustning... 350 00:24:51,750 --> 00:24:56,083 Vad kan det betyda när någon hugger in ett pentagram i ett träd? 351 00:24:58,708 --> 00:25:00,083 Var hittade du den? 352 00:25:02,291 --> 00:25:05,291 På balken ovanför hennes säng ovanför. 353 00:25:06,333 --> 00:25:07,958 - Ovanför hennes säng? -Att. 354 00:25:08,875 --> 00:25:11,041 Det kan vara djävulens stjärna. 355 00:25:12,791 --> 00:25:15,708 Pagans satte på den ovanför sängen och entrén 356 00:25:15,791 --> 00:25:17,500 att jaga bort havet. 357 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 Hav? 358 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Ja, som en "mardröm". 359 00:25:21,125 --> 00:25:25,916 Det är en kvinnlig ande som sitter på den sovandes bröst 360 00:25:26,000 --> 00:25:30,916 så den personen har mardrömmar. 361 00:25:31,000 --> 00:25:33,875 Det kommer från det indo-germanska ordet mer. 362 00:25:33,958 --> 00:25:37,166 Jag måste erkänna att min indo-germanska är lite rostig. 363 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 Ja, det betyder "död". 364 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Eller "mord". 365 00:26:03,208 --> 00:26:05,083 Tillåt mig att presentera mig själv. 366 00:26:05,791 --> 00:26:09,375 Jag är en varelse som du hoppades att inte fanns. 367 00:26:09,458 --> 00:26:13,208 Jag är den som kryper ut under sängen när du somnar. 368 00:26:14,333 --> 00:26:16,791 Den som sitter på ditt bröst, 369 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 stoppar käkarna i munnen 370 00:26:19,291 --> 00:26:21,083 och rider dig. 371 00:26:21,166 --> 00:26:24,291 Han rider dig hela vägen till helvetet. 372 00:26:28,750 --> 00:26:32,333 Jag är en varelse som du hoppades att inte fanns. 373 00:26:32,416 --> 00:26:33,541 Jag är den som… 374 00:26:33,625 --> 00:26:35,083 Det här är för oss. 375 00:26:35,166 --> 00:26:37,000 Han vill att vi ska veta. 376 00:26:37,083 --> 00:26:38,791 Han vill att vi ska beundra honom. 377 00:26:38,875 --> 00:26:41,375 Och samtidigt ger det oss inget konkret. 378 00:26:41,958 --> 00:26:43,500 Vad kan du göra med det ljudet? 379 00:26:43,583 --> 00:26:47,750 Annars skulle jag med hjälp av artificiell intelligens tog bort all förvrängning, 380 00:26:47,833 --> 00:26:49,666 men i det här fallet 381 00:26:49,750 --> 00:26:52,875 ljudet är modifierat så så att användargränssnittet inte skulle känna igen det. 382 00:26:52,958 --> 00:26:56,250 - Vet du hur galet det är? - Kan du ta bort den? 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,750 Vad som helst, snubbe. Det är omöjligt. 384 00:26:59,833 --> 00:27:02,208 Bra. Holm, vad har du? 385 00:27:02,291 --> 00:27:06,250 Dessa kassetter kan köpas överallt på internet så... 386 00:27:07,083 --> 00:27:09,208 Men vår språkexpert säger 387 00:27:09,291 --> 00:27:12,958 för att den här killen ska prata någon sorts gammaldags svenska 388 00:27:13,041 --> 00:27:16,541 kombinerat med norska. Kanske har han inte bott i Sverige på länge. 389 00:27:18,333 --> 00:27:19,583 Hur är det med utskrifter? 390 00:27:19,666 --> 00:27:23,291 Ja, det finns, men din är... Ja. 391 00:27:23,958 --> 00:27:25,541 Bra. 392 00:27:25,625 --> 00:27:30,166 Hittade du den på Loenica? grannarnas fotspår från våningen under? 393 00:27:30,250 --> 00:27:33,500 Att. På dörren från insidan, men han kom in med hushållerskan 394 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 så det är inte så konstigt. 395 00:27:35,875 --> 00:27:36,958 Ja, bra. 396 00:27:37,041 --> 00:27:40,291 Kan du föra det vidare till laget? Jag har ett viktigt möte. 397 00:27:40,375 --> 00:27:43,708 Hur fick du det? att något kan vara på bandet? 398 00:27:43,791 --> 00:27:47,208 En sådan kassett i en kvinnas hem vem föddes på 2000-talet? 399 00:27:47,791 --> 00:27:50,625 Om jag var nykter, Jag skulle se henne för första gången. 400 00:27:51,166 --> 00:27:52,625 Jag borde få sparken. 401 00:28:08,416 --> 00:28:10,375 Trappan är där för dig, fegis. 402 00:28:52,375 --> 00:28:55,833 Polis och andra offentliga organ de är under ökande press 403 00:28:55,916 --> 00:28:59,375 för att befolkningen känner det mindre och mindre säker. 404 00:28:59,458 --> 00:29:04,333 Enligt resultaten från den genomförda undersökningen, fyra av fem personer... 405 00:29:04,416 --> 00:29:05,625 Kan du stänga av detta? 406 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Efter en vecka... 407 00:29:14,250 --> 00:29:18,875 Du sa att ingen skulle komma när Barbara Svendsen dödades. Säkert? 408 00:29:19,541 --> 00:29:21,541 En kurir på cykel till exempel? 409 00:29:21,625 --> 00:29:26,000 Jag sa att jag inte hade några kunder. 410 00:29:26,083 --> 00:29:28,666 -Att. - En kurir på cykel? 411 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Ja, det var en kille som stod där med all den utrustningen. Att. 412 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 Men han gick genast. 413 00:29:35,875 --> 00:29:38,625 tänkte jag, han förstod att det är på fel adress. 414 00:29:39,791 --> 00:29:42,625 -Att. Rör ingenting. Ta ett steg tillbaka. -Naturligtvis. 415 00:29:43,583 --> 00:29:44,625 Beate? 416 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 -Hej. - Det är här. 417 00:29:46,500 --> 00:29:47,541 -Hej. -Hej. 418 00:29:47,625 --> 00:29:50,041 Det här ser ut som ett fingeravtryck. 419 00:29:52,625 --> 00:29:53,791 Jag behöver fem minuter. 420 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 Kan du beskriva kuriren? 421 00:29:56,708 --> 00:29:59,750 De där cykelkurirerna du ser aldrig ett ansikte, eller hur? 422 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Prova det. 423 00:30:00,833 --> 00:30:03,666 Jag menar... Han var bara inne ett tag. 424 00:30:03,750 --> 00:30:05,791 Jag satt här vid disken. 425 00:30:05,875 --> 00:30:08,583 Folk borde be om hjälp om de behöver det. 426 00:30:09,583 --> 00:30:11,458 Harry, vi måste gå. 427 00:30:11,541 --> 00:30:13,208 - Ja, men vi... - Vädret. 428 00:30:13,958 --> 00:30:14,875 Ja... Shit. 429 00:30:14,958 --> 00:30:17,333 - Beate, ring mig om du hittar något. – Det kan det. 430 00:30:36,375 --> 00:30:38,750 Schackmatt. 431 00:30:38,833 --> 00:30:39,916 Nej... 432 00:30:50,291 --> 00:30:51,500 Ja, hallå? 433 00:30:52,041 --> 00:30:54,791 Det är en kille här som uteslöts ur kåren. 434 00:30:54,875 --> 00:30:57,083 Han säger att Attila är på väg till sjukhuset 435 00:30:57,166 --> 00:30:59,291 för att få revansch för den där eldkastaren. 436 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Vi behöver fler människor. 437 00:31:12,791 --> 00:31:15,208 Alla är på evenemanget i Göteborg. 438 00:31:15,750 --> 00:31:18,333 Det är därför de kommer. De vet om det. 439 00:31:37,625 --> 00:31:38,583 Jag lyssnar. 440 00:31:39,125 --> 00:31:40,833 Pratar jag med Hole? 441 00:31:40,916 --> 00:31:42,958 Kommer du sälja något till mig? 442 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Ja, det gör jag. 443 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Jag slutar. 444 00:31:46,625 --> 00:31:52,333 Jag kan sälja ett killnamn till dig som säljer vapen till knarkgäng. 445 00:31:54,333 --> 00:31:56,708 Det är jag, du besökte mig på sjukhuset. 446 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Du måste komma hit och ta med kollegor med vapen. 447 00:32:02,375 --> 00:32:03,250 Vad händer? 448 00:32:04,875 --> 00:32:06,166 Hej, det är jag igen. 449 00:32:06,250 --> 00:32:09,333 Hela jävla kåren är på väg hit. 450 00:32:09,416 --> 00:32:11,500 Någon berättade för dem var vi var. 451 00:32:12,916 --> 00:32:15,166 Hur vet jag att jag inte kommer att bli överfallen? 452 00:32:15,250 --> 00:32:18,083 Det är en risk du måste ta 453 00:32:19,125 --> 00:32:20,291 om du vill ha ett namn. 454 00:32:20,375 --> 00:32:24,416 Om vi ​​dör dör den informationen med oss. 455 00:32:35,375 --> 00:32:36,708 Ja, Hole? 456 00:32:36,791 --> 00:32:40,666 Hej Wulf. Jag har bråttom. Du måste hjälpa mig att komma till Delta. 457 00:32:41,458 --> 00:32:45,125 Kåren är på väg till Aker sjukhus. Rum 505. 458 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 - Klart? - Mottagen. 459 00:32:54,791 --> 00:32:58,250 – Ska du skjuta någon? – Nej, men det låter lockande. 460 00:32:58,333 --> 00:33:00,833 – Jag har inget att skjuta. -Varför inte? 461 00:33:00,916 --> 00:33:03,083 Vi är inte med i en amerikansk film, utan i Norge. 462 00:33:03,166 --> 00:33:07,416 Här håller polisen sina vapen inlåsta i bilen, och det här är inte en polisbil. 463 00:33:07,500 --> 00:33:09,458 Betyder det att det inte blir några åtgärder? 464 00:33:09,541 --> 00:33:11,541 Specialstyrkor har många vapen. 465 00:33:11,625 --> 00:33:14,375 – Vi måste skynda oss. – Det är precis vad jag gör. 466 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Det! 467 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 Hej. 468 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Hej, du. Du har kommit. 469 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Jag trodde att du skulle missa middagen. 470 00:33:29,208 --> 00:33:32,166 – Var det kul? – Det kunde ha varit roligare. 471 00:34:09,375 --> 00:34:10,958 Är inte det ett sjukhus? 472 00:34:11,041 --> 00:34:13,750 Det här är Aker. Vi ska till Ullevål sjukhus. 473 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 Vi måste gå. 474 00:34:29,083 --> 00:34:30,291 Platser! 475 00:34:32,416 --> 00:34:33,375 Knulla! 476 00:34:34,000 --> 00:34:35,125 Platser! 477 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Skit! 478 00:34:40,125 --> 00:34:42,333 - Vad gör du? - Håll käften! 479 00:34:42,958 --> 00:34:44,583 Hund mamma! 480 00:36:29,083 --> 00:36:30,333 En är död. 481 00:36:30,416 --> 00:36:33,416 Den andra ligger i koma, men doktorn säger att han också kommer att dö. 482 00:36:33,500 --> 00:36:35,500 Wulf är säker på att du sa Ullevål. 483 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Åh ja? 484 00:36:37,875 --> 00:36:40,208 Vi kanske inte hade klarat det ändå. 485 00:36:43,083 --> 00:36:44,583 Hur kändes det? 486 00:36:45,875 --> 00:36:48,416 Står där som en polis utan pistol, 487 00:36:48,500 --> 00:36:50,791 vet att du måste låta dem passera. 488 00:36:54,958 --> 00:36:56,250 Tänk om jag håller med 489 00:36:56,750 --> 00:36:59,833 och gå med i ditt projekt? 490 00:37:09,000 --> 00:37:12,458 Du slutför uppdraget själv, inga frågor. 491 00:37:13,666 --> 00:37:17,125 – Du måste förstöra några broar. - Jag förstår. 492 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Jag måste bryta mot norska lagar att hålla mig i din hand? 493 00:37:24,375 --> 00:37:25,583 Hur mycket... 494 00:37:27,208 --> 00:37:28,875 Hur mycket tid ger du mig? 495 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 Du har 48 timmar på dig. 496 00:37:38,500 --> 00:37:41,250 – Ja, jag lyssnar. - Skriv ut på TV-skärmen. 497 00:37:41,333 --> 00:37:44,625 Inte i vår databas, men vi hittade en match. 498 00:37:44,708 --> 00:37:46,416 Grannar till Camille Loen? 499 00:37:46,500 --> 00:37:47,833 Nej, det är han inte. 500 00:37:47,916 --> 00:37:50,666 Det matchar ett annat tryck i lägenheten. 501 00:37:50,750 --> 00:37:51,625 Bra. 502 00:37:52,458 --> 00:37:56,166 Beate Lønn rapporterar att vi har det tydliga fingeravtrycket av en seriemördare. 503 00:38:00,916 --> 00:38:02,125 Okej, låt oss gå. 504 00:38:12,750 --> 00:38:14,666 Jag kommer, mamma. 505 00:38:15,833 --> 00:38:17,791 Jag kommer tillbaka. 506 00:38:19,208 --> 00:38:21,666 Tillbaka till din livmoder. 507 00:38:21,750 --> 00:38:26,250 Jag tar upp kniven där och skär dig in. 508 00:38:35,250 --> 00:38:39,458 – Jag betalade äntligen hyran i går. -Älskling, oroa dig inte för det. 509 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Jag fick hjälp. 510 00:38:41,083 --> 00:38:45,291 Ja, det märkte jag att någon kommer och går. 511 00:38:45,375 --> 00:38:48,833 – Jag märkte att han har en hund. -Att. Du kommer att träffa honom. 512 00:38:49,708 --> 00:38:52,583 Men jag måste bara varna dig att han är annorlunda. 513 00:38:54,291 --> 00:38:57,291 Det är gammaldags. 514 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Han vill inte... 515 00:39:00,625 --> 00:39:01,583 - Hoppsan! - Du vet. 516 00:39:01,666 --> 00:39:03,541 Ja, det är allvarligt. 517 00:39:05,333 --> 00:39:06,583 Han gav mig något. 518 00:39:16,166 --> 00:39:19,416 Han sa att jag kunde öppna den först när vi förlovar oss. 519 00:39:20,208 --> 00:39:23,208 Och så sa han att detta är något som varar för evigt. 520 00:39:24,958 --> 00:39:26,791 POLISEN 521 00:39:30,208 --> 00:39:31,166 Prins. 522 00:39:31,250 --> 00:39:34,666 Ett av gängen raderades och jag tror att vi har en ny medlem. 523 00:39:34,750 --> 00:39:35,750 Bra. 524 00:39:43,458 --> 00:39:46,208 ENLIGT ROMANEN JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA 525 00:41:00,583 --> 00:41:05,541 Översättning av undertexter: Bernarda Komar